| << пред. << >> след. >> 344
rotator вертушка; поворотное устройство
rote шум прибоя
rotten выветрившийся
rotting of ice разрушение льда
rough неровный, шероховатый; бурный; резкий (о ветре); приблизительный, ориентировочный, грубый
roughness неровность, шероховатость; бурное, неспокойное состояние (моря)
~ of relief неровность [шероховатость] рельефа
round круг; круговое движение; кругооборот; круговорот; цикл, ряд; таблица последовательных вычислений; сеть триангуляции; огибать; округлять; приводиться) к ветру; круговой; круглый; полный; сферический; ~ off
округлять; закруглять; ~ to приводить (ся) к ветру; ложиться в дрейф
roundabout район кругового движения, круговая поворотная зона
roundstone окатанная галька cobble ~ крупная галька; булыжник; окатанные обломки породы pebble ~ средний гравий
route путь; маршрут; трасса; курс; направлять (по определенному маршруту); устанавливать маршрут (ы); follow the great circle ~ плавать по дуге, большого круга; plot a ~ прокладывать маршрут; en ~ на переходе; в пути, по пути
deep-draught [deep-water] ~ глубоководный путь (для судов с большой осадкой) great circle ~ путь при плавании по дуге большого круга; (авиационный) маршрут по кратчайшему расстоянию lane ~ океанский путь minimum-time ~ наикратчайший по времени путь
northern ~ северный морской путь planning ~ планируемый (опти-
мальный) маршрут (по многолетним данным)
route sailing ~s навигационные пути sea ~ морской путь shipping ~ путь плавания судов; рекомендованный путь для судоходства
steaming ~ путь плавания судов two-way ~ двусторонний путь
routeing см. routing
routine распорядок (на корабле); установившаяся практика; обычный режим работы; повседневный, текущий
library maintenance ~ (управляющая) программа организации библиотеки (стандартных программ)
routing установление путей; выбор маршрута; хождение установленными маршрутами; ~ to avoid storms выбор маршрута для уклонения от циклона [шторма]; плавание по установленному маршруту для уклонения от циклона [шторма]
convoy ~ маршрут движения конвоя; назначение маршрутов для конвоев (с учетом гидрометеорологических условий и заданных требований) ice ~ выбор оптимального пути по ледовым условиям optimum track ship [ship weather] ~ выбор оптимального пути (плавания) по гидрометеорологическим условиям; плавание судов по оптимальным маршрутам storm avoidance ~ выбор маршрута для уклонения от циклона [шторма]; плавание по установленному маршруту для уклонения от циклона [шторма]
rubbish щебень; перекатываемые рекой наносы (напр. галька)
rubble ледяные валуны (диаметром до 1,5 м); бут, бутовый камень
rudder руль; рулевой; angle the ~ положить руль; answer the ~ слушаться руля; place [put] the ~ over перекладывать руль; respond to ~ слушаться руля;
<< пред. << >> след. >> |